Сегодня в Русском доме в Ереване состоялся концерт «Слияние двух культур» — встреча, где прозвучали песни на стихи армянских и русских поэтов, а также на их поэтические переводы.
Идейный вдохновитель вечера, композитор и педагог Роберт Синдоян отметил: «Мало сказать “перевод”. Если поэт переводит другого поэта — это уже соавторство, духовная связь между двумя поэтами». Он продолжил: «Когда поэт работает над стихами другого поэта, он вкладывает свою душу, культуру своего народа… и здесь происходит слияние двух культур, духовная связь двух народов».
И действительно — в этот вечер ощущалась не граница, а мост. Тот самый, по которому Ованес Туманян идёт к Пушкину, Паруйр Севак — к Есенину, Александр Блок — к Аветику Исаакяну, а Борис Пастернак — к Амо Сагияну.
Актёр и специалист культурных проектов Русского дома Арам Гюрджян рассказал о рождении программы: «Роберт не только мысленно общался с великими поэтами, но и спорил с ними… и получил от них смелость написать музыку на их стихи».
Во время исполнения стихов и песен возникало ощущение: прошлое не осталось позади — оно рядом. В голосах, паузах, интонациях.
И каждый зритель словно вступал в этот внутренний диалог — с поэтами, с текстами, с самим собой.
Такие встречи — больше, чем концерт. Это возвращение к простой, но почти забытой традиции:собираться, слушать, чувствовать и делиться.
